Morrissey

I Don’t Mind If You Forget Me

viva_hate_01
Viva Hate – 1988
♯10 I Don’t Mind If You Forget Me
Morrissey
Morrissey, Stephen Street

SuedeheadEveryday Is Like Sunday といった
傑作シングルを含むソロ・デビュー・アルバム Viva Hate にあって
僕が最も好きなナンバーがこの曲。

Suedehead にも通じるポップなトラックと
冴え渡るモリッシーの伸びやかなヴォーカルは,
しかし,ザ・ドゥルッティ・コラムのヴィニ・ライリーが奏でる
歪んだギターと共にどこか屈折した独特の世界観を生む。

陽気に潜む狂気とでも言えばいいか,この独特の世界観こそが
この曲の肝であると個人的には思っているが,
Viva Hate のリリース時には「君,我を忘れようとも…」という
身も蓋もない邦題がつけられていて…。

決して和訳として間違っているわけではないのだが,
いや,そうじゃないだろうと…(笑)

広告
標準

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中